Olti Çela
Certified Albanian Translator & Interpreter
Areas of expertise
Legal Translation & Sworn Translation
As a sworn translator certified by the Ministry of Justice of Albania, I deliver legally reliable translations suitable for professional and official use.
Medical & Healthcare Translation
My projects include hospital documentation, treatment information, vaccination content, genetics-related materials, laboratory testing documentation, healthcare articles, and patient support resources.
Tourism & International Communication
My goal is to help businesses connect naturally and professionally with Albanian-speaking audiences and international clients.
Language Services Built on Trust and Clarity
I believe language is more than words — it is trust, clarity, and human connection. With over five years of professional experience in translation, interpreting, localization, and MTPE services, I help clients communicate effectively across cultures and industries.
As a certified and sworn translator based in Albania, I work with international clients, agencies, healthcare providers, legal professionals, NGOs, and businesses that require reliable Albanian language services.
Experience & Approach
Throughout my career, I have collaborated with organizations and language service providers including Rosetta Languages, RWS, Lingo You, and Appen, handling projects related to healthcare, pharmaceuticals, legal documentation, social services, AI localization, and multilingual communication.
Using industry-standard CAT tools such as Trados and Phrase, I ensure consistency, linguistic precision, and attention to cultural nuance in every project.
QUALIFICATIONS & CERTIFICATIONS
Master of Science in Interdisciplinary Studies and Research on Eastern Europe (MIREES)
University of Bologna, Italy
College University “Bedër”, Albania
Ministry of Justice of Albania
ProZ Certified PRO Network — Albanian ⇄ English
ProZ.com
Professional Language Services
I provide accurate and culturally adapted language solutions designed to help clients communicate with confidence across languages and borders.
TRANSLATION SERVICES
I offer professional translation services for businesses, institutions, and individuals who need accurate communication between English, Albanian, Italian, and Turkish.
My translation work includes legal contracts, court documents, certificates, medical reports, pharmaceutical content, hospital documentation, tourism materials, website content, business communication, public sector documentation, and multilingual informational resources.
Every translation is carefully adapted to preserve meaning, terminology, and cultural relevance while meeting professional and industry standards. Whether you need English to Albanian translation services or Albanian to English document translation, your content is handled with precision and confidentiality.
INTERPRETING SERVICES
I provide professional Albanian interpreting services for healthcare providers, legal professionals, organizations, remote meetings, and multilingual communication settings.
I have extensive experience interpreting sensitive medical and healthcare-related conversations, including communication between healthcare institutions and Albanian-speaking families. My work includes interpreting medical consultations, hospital appointments, treatment information, educational support meetings, and social service discussions.
I also offer legal and business interpreting services for meetings, interviews, consultations, and international communication needs.
LOCALIZATION SERVICES
Localization goes beyond direct translation. I adapt your message to the language, culture, and expectations of your target audience.
My localization services are ideal for businesses, digital platforms, healthcare communication, tourism companies, software content, multilingual applications, and international organizations seeking culturally accurate Albanian content.
Projects may include website localization, app localization, multilingual content adaptation, AI-generated content review, transcreation, and user-focused communication tailored for Albanian-speaking audiences.
Reliable. Professional. Approachable.
1. Certified Expertise
- Certified and sworn translation expertise
- Experience in legal and medical fields
- Industry-standard CAT tool expertise
2. Reliable & Secure Collaboration
- Confidential handling of sensitive documents
- Fast and professional communication
- Remote collaboration with international clients
3. Human & Culturally Accurate Communication
- Human-focused language solutions
- Culturally accurate localization
